Департамент охорони здоров’я Полтавської обласної державної адміністрації інформує

Україна

Позика № 8475-UA

,,Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей”

Полтавська обласна державна адміністрація

Субпроект ,,Запровадження інноваційної моделі системи надання послуг хворим на гіпертонію у Полтавській області”

Перекладач – 2 позиції (1 – повна зайнятість; 1 – часткова зайнятість)

№ 7.4.5

№ 7.4.6

Уряд України отримав від Міжнародного Банку Реконструкції та Розвитку Позику для реалізації проекту ,,Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей” № 8475-UA (далі – Позика) і має намір витратити частину цієї позики для оплати консультаційних послуг перекладача субпроекту в Полтавській області.

Консультаційні послуги включають: здійснення письмового та усного перекладу, редагування та коректування документів субпроекту з англійської мови на українську та навпаки.

Детальний перелік послуг наведено в Технічному завданні, що додається.

Впроваджувальна установа запрошує правомочних індивідуальних консультантів (Консультантів) висловити свою зацікавленість щодо надання вищезазначених Послуг. Зацікавлені консультанти мають надати інформацію, яка демонструє, що вони мають необхідну кваліфікацію та відповідний досвід для виконання цих Послуг.

Критерії для включення до ,,короткого списку” наступні:

Обов’язкові вимоги:

• Вища освіта (іноземна філологія або еквівалент);

• Мінімум 3 роки досвіду у наданні перекладацьких послуг;

• Знання медичної, економічної термінології та термінів у галузі закупівель;

• Вміння виконувати завдання у стислі часові терміни;

• Вільне письмове та усне володіння англійською та українською мовами;

• Володіння комп’ютером (пакет MS Office), насамперед, в наборі та правці (редагуванні) текстів.

Бажані:

• Досвід роботи в міжнародних проектах.

Зацікавленим консультантам необхідно звернути увагу на п. 1.9 Керівництва з відбору та залучення консультантів за позиками МБРР, кредитами та грантами МАР позичальниками Світового банку, затвердженого в січні 2011 року, (переглянутого у липні 2014 р.) (,,Керівництво із закупівлі послуг консультантів”), в якому визначається політика Світового Банку щодо конфлікту інтересів. Консультант зобов’язується дотримуватися політики Банку щодо корупційної практики і шахрайства.

Відбір кандидатів здійснюється відповідно до процедури відбору індивідуальних консультантів, що викладена в Керівництві із закупівлі послуг консультантів.

Додаткова інформація може бути отримана за адресою, зазначеною нижче з 10:00 до 17:00.

Висловлення зацікавленості у вигляді резюме (англійською та українською мовами) просимо направляти електронною поштою або подати особисто до 12.08.2015 р. включно за наступною адресою:

Назва: Департамент охорони здоров’я Полтавської обласної державної адміністрації

Адреса: м. Полтава, вул. Комсомольська, 44
До уваги: Лисак Віктор Петрович, директор Департаменту охорони здоров’я обласної державної адміністрації

Тел.: (05322) 7-33-66
Ел.пошта: allabr1@ukr.net

ТЕХНІЧНЕ ЗАВДАННЯ

на консультативні послуги (індивідуальний консультант) за посадою
,,Перекладач”

(пакет закупівель № 7.4.5)

Проект ,,Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей”

СУБПРОЕКТ ,,Запровадження інноваційної моделі системи надання послуг хворим на гіпертонію у Полтавській області”

Позика Світового банку № 8475-UA

1. Загальна інформація по Проекту

Уряд України одержав позику Світового банку на фінансування проекту ,,Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей” (далі – Проект). Цілями Проекту є удосконалення якості медичних послуг у відібраних областях, із особливим акцентом на первинній і вторинній профілактиці серцево-судинних захворювань і раку, та поліпшення ефективності системи охорони здоров’я.

Проект складається з таких частин:

Частина 1. Удосконалення надання послуг на місцевому рівні;

Частина 2. Зміцнення урядування Міністерства охорони здоров’я;

Частина 3. Управління проектом та моніторинг і оцінювання.

В рамках частини 1 проекту Полтавській області надано фінансування для виконання інвестиційного субпроекту, затвердженого Світовим Банком та спрямованого на профілактику, раннє виявлення та лікування серцево-судинних захворювань, а також підвищення ефективності їх систем надання медичної допомоги, включно із заходами, зосередженими на удосконаленні первинної медико-санітарної допомоги; боротьбі із серцево-судинними захворюваннями на рівнях первинної, вторинної і третинної допомоги.

Для забезпечення ефективної реалізації субпроекту ,,Запровадження інноваційної моделі системи надання послуг хворим на гіпертонію у Полтавській області” в Полтавській області Обласна державна адміністрація створює Групу управління субпроектом (далі – ГУС). Як погоджено в ході підготовки проекту і відображено в Звіті про оцінку проекту та Оперативному посібнику проекту: ,,ГУС очолює заступник голови обласної державної адміністрації, на якого у межах функціональних обов’язків покладено забезпечення політики у сфері охорони здоров’я, або керівник управління охорони здоров’я обласної державної адміністрації. Голова ГУС буде здійснювати керівництво діяльністю ГУС і нестиме персональну відповідальність за організацію та виконання задач з реалізації Проекту. ГУС також відповідатиме за фідуціарну наглядову роль, що відноситься до відповідної області, включаючи моніторинг та перегляд процесу бюджетування, звітності та заходів аудиту. Для впровадження Проекту голова ГУС може використовувати діючих співробітників та/або залучати консультантів (наприклад, спеціалістів з фінансового управління та закупівель, технічного експерта та спеціаліста із запобіжних заходів, відповідно до потреб), які будуть працювати при структурному підрозділу з питань охорони здоров’я”.

Структурний підрозділ ОДА з питань охорони здоров’я (надалі – Замовник) має намір залучити індивідуального консультанта (далі – Консультант) для надання послуг перекладача у складі ГУС, відповідно до цього Технічного завдання.

2. Мета завдання

Метою цього завдання є надання послуг усного та письмового перекладу ГУС.

3. Обсяг послуг

Консультант буде надавати послуги Замовнику та виконувати такі завдання:

• Здійснення письмового перекладу документів Проекту з англійської мови на українську та навпаки для ГУС;

• Здійснення усного перекладу для цілей Проекту з англійської мови на українську та навпаки для ГУС;

• Здійснення редагування/коректування з англійської мови на українську та навпаки для ГУС;

• Допомога в формулюванні документації Проекту з англійської мови на українську та навпаки;

• Допомога в редагування документації Проекту з англійської мови на українську та навпаки;

• Допомога в підготовці та редагуванні презентацій Проекту, інформаційних та навчальних матеріалів.

4. Тривалість і місце роботи

Консультант забезпечуватиме надання послуг з дати укладання договору до 31 травня 2020 року або протягом іншого періоду, як буде вирішено сторонами на момент укладання контракту.

Місцем роботи є місто Полтава, Україна. Також можливі відрядження по Україні.

Умови виконання завдання

Консультант в рамках виконання завдання буде підпорядковуватись керівнику структурного підрозділу ОДА з питань охорони здоров’я.

З Консультантом буде підписаний договір з почасовою формою оплати (стандартна форма договору Світового Банку). Консультант буде працювати повний робочий день.

Замовник надасть Консультанту робоче місце, включаючи обладнання, необхідне для виконання завдань (офісне обладнання, засоби комунікації (телефон, факс) ПК та доступ до Інтернету, витратні матеріали й канцелярське приладдя).

Замовник також надає Консультанту приміщення для виконання його/її функцій та обов’язків і забезпечує інформацію, необхідну для виконання завдань.

6. Вимоги до звітності

Протягом 10-денного терміну після закінчення кожного місяця Консультант має надавати Замовнику звіти про надані послуги за формою, встановленою Замовником. Щомісячний звіт має стисло описувати виконані заходи, досягнуті результати та напрацьовані матеріали.

Звіти мають бути підготовлені у спосіб, придатний для читання і розуміння Замовником.

Консультант на вимогу Замовника повинен подавати табель або будь-який інший документ у відповідності із вказівками Координатора для підрахунку часу витраченого Консультантом за завданнями.

7. Кваліфікаційні вимоги до Консультанта

Обов’язкові вимоги:

• Вища освіта (іноземна філологія або еквівалент);

• Мінімум 3 роки досвіду у наданні перекладацьких послуг;

• Знання медичної, економічної термінології та термінів у галузі закупівель;

• Вміння виконувати завдання у стислі часові терміни;

• Вільне письмове та усне володіння англійською та українською мовами;

• Володіння комп’ютером (пакет MS Office), насамперед, в наборі та правці (редагуванні) текстів.

Бажані:

• Досвід роботи в міжнародних проектах.

матеріал підготував/ла: Дмитро Кравченко